Румынско-русский словарь - avea

am I, vt. 1. иметь ipf.;располагать ipf. кем-л. / чём-л.;обладать ipf. чём-л.;владеть ipf. чём-л.;

aavea copii — иметь детей;а avea — о voce bună иметь хороший голос;а avea bani — иметь деньги, располагать деньгами;а avea talent — иметь талант, обладать талантом;

а avea ţinere de minte иметь хорбшую память. 2.

( complementul este un abstract);

nu ai dreptate ты неправ / ошибаешься;a Anevoie de linişte нуждаться в покое. 3.

( în locuţiuni verbale are sensul comunicat de substantiv) a avea o bucurie — радоваться;aavea(o) dorinţă l o rugăminte — иметь желание /просьбу;a avea(de) grijă — заботитьсяпозаботиться ;а avea poftă — желать;а avea frică — бояться;а avea asemănare — быть похожим;а avea nădejde — надеяться;а avea — о ceartă ссориться, поссориться;а avea un vis — видеть—увидеть сон;а avea de gind — намереваться, иметь намерение;а avea curaj — осмелиться, иметь мужество;а avea atingere — соприкасаться;

иметь соприкосновение;

а avea succes — иметь успех;а avea viitor — иметь будущее;а avea posibilitatea — иметь возможность;а avea loc — иметь место;а avea răbdare — терпеть, иметь терпение;а avea încredere — доверять, питать доверие;а avea aversiune faţă de cineva — чувствовать отвращение к кому-л;а avea ciudă pe cineva — злиться на кого-л.;

а avea importanţă иметь значение. 4.

el are ... — у него есть / имеется;

el are multe piese de teatru у него есть много пьес, он автор многих пьес. 5. (а е xista) иметься, находиться;aveţi astfel de cărţi? y вас имеются такие книги? 6. пбльзоваться кем-л. / чём-л., иметь в своём распоряжении;располагать ipf. кем-л. / чём-л.;

а avea ceva la dispoziţie — иметь что-л, в своём распоряжении;

are un doctor bun y него хороший доктор;

а avea — о sănătate şubredă быть слабого здоровья;а avea un post — занимать должность;

а пи avea vreme/timp не иметь времени. 7.

состоять из чего-л., быть составленным, созданным;

содержать ipf. что-л., включать ipf. в себя что-л.;cartea are patru capitole книга состоит из четырёх глав;lacul are peste в озере есть (водится) рыба. 8. держать ipf.;a avea flori în mînă держать цветы в руках. 9.

носить ipf.;

a avea haină albă носить белый костюм. 10.

( complementul exprimă o noţiune de timp sau de dimensiuni) — иметь длину / высоту / тяжесть etc.;

быть в возрасте etc.;turnul are cincizeci de metri înălţime башня имеет пятьдесят метров высоты;tu ai numai cinsprezece ani тебе всего пятнадцать лет. 11. ( exprimă senzaţii, stări fizice) чувствовать ipf. кто-л., испытывать ipf. что-л., болеть ipf., страдать ipf. чём-л.;

a avea foame — испытывать гол од;а avea bătăi de inimă — страдать сердцебиением;

а avea scarlatină болеть скарлатиной. II. 1.

(urmat de infinitiv, conjunctiv, supin sau de unele substantive) — быть должным, обязанным, хотеть ipf.;ce aveam să-ţi spun? — что я хотел тебе сказать?;

am a scrie / am să scriu / de scris мне нужно написать;мне следует написать. 2. ( a fi în drept) иметь право, подобать;n-are să mă înveţe el не ему следует (подобает) меня учить. III. (cu valoare de verb auxiliar) 1. (la formarea perfectului compus)', n-am citii cartea asta я не читал этой книги. 2. ( la formarea optativului-condiţionalului);dacă ai fi fost acolo если бы ты был там. 3. ( urmat de conjunctiv, serveşte la formarea viitorului popular) ;am să scriu această scrisoare я напишу это письмо;am să citesc mai tîrziu буду читать позже. IV. vr. быть;

a se avea prieteni — быть друзьями;

// се-ат avut şi се-ат pierdut была не была;ce am eu de acolo? какое мне дело? меня не касается;

а avea căutare — пользоваться успехом, иметь спрос;а avea — ас de cojocul cuiva найти управу на кого-л.;а avea la îndemînă — иметь что-л, под рукой;а avea zile — долго жить;

а пи avea zile bune (cu cineva) не иметь житья от кого-л., не ужиться;

а avea cap — иметь голову на плечах, быть смекалистым;а avea în mină (şi) pîinea şi cuţitul — иметь всю власть в руках;а avea la mină ( — ре cineva) держать кого-л, в повиновении;а avea nas — дерзать, сметь;а пи avea nas — не осмеливаться;а avea (ceva) în gînd j în minte — иметь что-л, на уме (в мыслях);а avea ceva pe suflet l pe conştiinţă — чувствовать за собой вину;а пи avea (pe cineva) la inimă / la stomac — не переносить, не переваривать когдл.;а avea (pe cineva) drag — любить когол.;а пи avea margini — перейти всякие пределы / границы;

ce ai? что с тобой?;

а пи avea nici pe dracul — быть здоровым;

не иметь болезней, ничем не болеть;здоров как бык;

а avea ceva cu cineva — иметь зуб против кого-л.;

n-are nimic! не имеет значения, неважно !;

а avea în de bine — быть хорошего мнения о ком-л.;a se avea bine / rău cu cineva — иметь с кем-л. дружеские/вражеские отношения;а avea de furcă l de lucru cu cineva / ceva — иметь много хлопот с кем-л. / чём-л.;

иметь неприятности;n-ai decît делай, как знаешь;

а пи avea încotro — не иметь выхода;а avea (de) a face cu cineva / cu ceva — иметь дело с кем-л. / с чемл.;

n-are a face не имеет никакого значения;n-aveţi pentru ce! не стоит! не за что!;n-am ce să-ţi fac ничем не могу тебе помочь;

ce are a face una cu alta? — что общего между тем и другим? а avea trecere la cineva быть в милости, в чести у кого-л.;

а пи